Learning portuguese, poispois!
I have been listening for a year to the professora of the children, during the break. After the first confusion about where the boys (in those days 6 & 8) had to go to school, it turned out that they didn’t speak much Portuguese yet. And we were not exactly fluent, even though we had been learning portuguese for a year.
So I was allowed to go to the school of 8 children and 1 teacher: professora Ana Paula
A cheerful warm chubby woman, who talked to me every break in fast portuguese. A good listening test, but I couldn’t say much in return. And I wasn’t comfortable enough in that foreign language, to throw those typical inserts through her conversation, like: “Pronto!” or “Claro!” or “Pois!”
So I actually often said “Sim!”, and if it was serious business: “Simsimsim!”
If you are constantly translating in your head (when you’re learning portugese) then you don’t chat that relaxed
After 18 years I manage to rattle back considerably, I have developed an automatism to avoid the linguistic pitfalls in a conversation, and I even say “Pronto!” at the end of a chat once or twice.
“Pronto” is an introduction to the ending of a conversation
But what strikes me these days is that the “pois” disappears. I don’t hear it often anymore. That, of course, was one of the first words I picked up; mainly because friends have the last name Poiesz. Same pronounciation. So that was double fun.
The Poiesz-clan had a lot of fun because they walked on the market and always heard their last name. The Poiesz-es have an excellent sense of humor anyway.
On the market you often see little groups of people chatting, but the Portuguese were – are – always up for a chat. It was even fairly normal to come across two cars that blocked the road to have a chat. Then you just waited. Nobody honks, or gets impatient. Not here in the country anyway.
In the supermarket ditto, two acquaintances who blocked the path because they had to fill eachother in about the latest details in their lives, and a lot of “pois-es” were involved.
It is a consenting sound, it means something like: I hear you / yesyes / sure / dude! / wellwell / exactly!
I hear it less and less. That can mean two things. It has become normal for me – there are more things that tell me that I have integrated quite well. I no longer fall back from awe when I see a portuguese man grabbing his earlobe in a restaurant to indicate that it is very, very tasty. I am no longer almost moved to death by the sight of a beautiful, clean, wide, quiet beach full of mussel shells (well…. this one’s on the edge ….)
I suspect that the portugese society is changing considerably
The “pois” consensus is disappearing a bit. Young people shout “Fixe!” (feesh!”) when they think something’s great, but I rarely hear them doing “pois”. The ultimate expression of harmony – “girl, I know exactly what you’re talking about, you’re so right, I know!” – is slowly disappearing.
It must be a different fashion. More from older people. The youngsters shout: “Fixe!”, which is also a consent, but in a different, more enthusiastic way. They’re not yet in that calmer pois-like phase of their lives.
Have a nice chat, com calma, it’ll come, poispois … maybe it ‘ll come-back! Just give it time …
We moved here in 2000 from Rotterdam, Holland to the Termas-da-Azenha, Portugal. A big step, especially with two small children. We are busy to rebuild one of portugals cultural heirlooms: Termas-da-Azenha, an old spa which has been turned into several holiday homes, rooms and campsites, with a lots of fun things to do: swimming pool, indoor and outdoor games like pingpong, petanque, a FancyDressingRoom and a small café. You’ll find mosaics and paintings everywhere.
The old bathhouse is going to be a museum, where you can see how things have changed. Since 2018 we call ourselves the first B&B&B in the world – Bed & Breakfast & Bathrobes. You can buy a home-made unique bathrobe/housecoat with us.
Each week a little blog about what is happening around us. An easy read. A few minutes in another world. A little about what it going on in Portugal. If you plan your holiday to Portugal, it might be a nice preparation. We have some nice special offers on our site.
You can subscribe to this blog:
You’ll get it every weekend in your mailbox.